سأعود إلى البلدة التي فقدنا
هذا كلّ ما يهمّني الآن
لقد اخترتُ أن أكون جنديًّا على أمل الالتحاق بالشرطة العسكرية
كي يسعني العمل في أمانِ الإقليم الداخلي
ما سبب رغبتك في أن تكون جنديًّا؟
...أنا
أنا قد قرّرتُ أنّ عليّ قتلهم
...لقد قرّرتُ أنّ عليّ محق جميع العمالقة
بيدَيّ
إذن فمواجهتك للعمالقة لم تحطّ من عزيمتك؟
ستتمكّن من فعل ذلك
،(اسمك (إيرين ييغر أليس كذلك؟
!أيّها الخائنان اللّعينان
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
اشتباك عن قرب
!(يا (إيرين
...ليتني
!ليتني أطحتُ برأسَيهما
!كانت تلك الفرصة المثلى
،كان ينبغي أن أتمكّن من ذلك !فما السبب إذن يا تُرى؟
،انتهى الأمر !لن تُتاح فرصة أخرى
!فليقفز الجميع بعيدًا عن الجدار
!(لقد أمسك بـ (ييمر
!و بشخص آخر أيضًا
!لقد اِلتهمهما
...هـ-هذا لا يُعقل
...(بيرتولد)
!فليستعدّ جميع الجنود للهجوم
!سنطيح بالعملاق الضخم
!إنّه تهديد مُحدق بجلّ البشرية
!احتشِدوا حول الوغد الضخم
،كما جاء في التقارير تمامًا !إنّه بطيء
،لربّما هو ضخم !و لكن هذا كلّ ما في الأمر
،مقارنةً بالعمالقة الذين نقاتلهم عادةً !سيكون هذا أمرًا سهلاً
!سنتولّى أمره
،هذه فرصتنا !شُقّوا عنقه
!حارٌّ جدًّا
!فليتراجع الجميع
!يدي
!ماء! إليّ بالماء
أيحاول الاختفاء مجدّدًا؟
كلاّ، إنّ الأمر مختلف
،في آخر مرّة، لقد اختفى على الفور
أمّا الآن، فهو يحافظ على هيئته و يُصدر حرارةً مثل فرن
...إن استمرّ على حماية نفسه بالبخار
!فلن يسعنا مهاجمته بعدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
!مـ-ما العمل؟
لا يسعنا فعل أيّ شيء، سننتظر
فلتتخذّ الفرقتان الثالثة و الرابعة موقعهما خلف الهدف
(تحت إمرة (راشاد
!مفهوم
!أمّا الفرقة الثانية فلتنتظر هنا
(تحت إمرة (لودا
!مفهوم
ما زال لم يُر مدى درجة مواصلته ...إبقاء جسده يحترق، و لكن
سيخرج في نهاية المطاف
سنترقّب إلى حينئذٍ فنهاجم
أنصتوا
انسوا أمر أسرهما
...اقضوا عليهما
!دون أيّ تردّد
!فليتبعني (آرمين) و بقية الفرقة الأولى
!لدينا موعد مع العملاق المُدرَّع
!حارّ
!(يا (كريستا) و يا ( كوني !تراجعا أكثر
واهتمّا بأمر أولئك الجنود الجرحى
لا يُعقل أنّ (ييمر ) قد ماتت
!رجاءً... أنقذيها
صحيح
أين (راينر) و (بيرتولد)؟
إنّهما لا يحوزان على عدّة المناورة !ثلاثية الأبعاد هما أيضًا
!اذهبي للعثور عليهما و مساعدتهما رجاءً
...أيّها
أيّها الحثالة الضخم
و ها أنت لم تنفكّ تتحدّث بشأن ...واجب الجنديّ
،خلال تدريبات الاشتباك عن قرب تلك أكنت تتصرّف بلين معي دائمًا؟
،إنّك قويّ للغاية هذا سخيف
لا يسعني تحريك شبر من جسدي حتّى
لطالما ظننتُك شخصًا موثوقًا
،شخص حافظ على رباطة جأشه ...بغضّ النظر عن الموقف
...شخص يولي رفاقه الأولية قبل نفسه
...و أنا
...لعجيب حقًّا أنّني تمنيتُ ذا يوم أن أصير قويًّا مثلك يومًا ما
لم يؤثّر فيه الأمر إطلاقًا
...(هجمة (إيرين
!و سيفاي لم يفلحوا أيضًا؟
،(و أسوأ ما في الأمر، أنّه بخلاف (آني !جسده برمّته صلب
!(يا (إيرين
...(أنت يا (راينر
...أجهل ما الوجه الذي تبديه الآن، و لكن
إنّكما... أنذل الحثالة فعلاً
،لا أشكّ إطلاقًا أنّه و على مرّ تاريخ البشرية لم يُقدم أحد على فعل شنيع كفعلتكما
عليّ أن أمحقكما
لا يجدر أن تحييا بعد الآن
فيمَ تفكّر؟
لم أشعر بمثل هذا الاشمئزاز من قبل قطّ
،مجرّد تذكّري لك و لتظاهرك بالورع يثير اشمئزازي
،إنّه يبثّ فيّ الرغبة بالقيء !أيّها... الحشرة الضخمة اللّعينة
!حان الوقت لإبادتك
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
فنون العمالقة القتالية
،مع أنّها عادةً ليست بالعرض المُبهر للقوّة والحجم ،إلاّ أنّ الفنون القتالية مُجدية للعمالقة كحالها مع البشر إنّ القذف و مسكة المصارع المستخدمة ضد خصم العملاق .أكثر فعالية أحيانًا من لكمة ضاربة
فن قتالي
!(سحقًا، هذا يؤلم يا (آني
ألمْ تسمعي قطّ بمفهوم التساهل؟
لقد فعلتُ ذلك لأنّك انقضضت عليّ بكامل قوّتك
تحتّم عليّ الردّ بقوّة مماثلة
...و إن كنت رجلاً
ألا... يفترض بك التصرّف بلين تجاه جسد غضّ كجسدي؟
ماذا؟ إنّ مزاحك ليس طريفًا بتاتًا
،إن كانت القوّة هي العامل الحاسم فلِمَ أنا قابع على مؤخّرتي و أنتِ ما تزالين واقفة؟
...حسنًا
لم أرمك مستخدمة قوّتي
إنّها تقنية تستخدمها لحماية نفسك في مواجهة خصم يفوقك قوّة
لو كنتُ مكانك، لفكّرتُ في تعلّمها
حسنًا، لِمَ لا نرتاح قليلاً؟
!(يا (آني
!أستسلم
!أنا أستسلم
تستسلم؟ حاول تعلّم شيء ما أوّلاً قبل أن تستسلم
تعلّم كيفية استخدام قوّتك !و الطريقة الملائمة للتحدّث إلى امرأة
،حسنًا! أعدكِ بأن أتعلّم ذلك !لذا أفلتيني
أحقًّا؟ أتتوق كثيرًا لتعلّم ذلك؟
لِمَ جاء (راينر) محلّقًا إلى هذه الناحية؟
(أنتِ يا (آني
أودّ تعلّم تلك التقنية أنا أيضًا
أريني إيّاها
...لا أعلم
،من المفترض أن تُستخدم تلك التقنية ضدّ البشر لذا لا أظنّها ستنفعكِ إطلاقًا
...و لكنّني... مهتمة بتبيّن فعاليتها من عدهما
في مواجهة وحش مثلكِ
أأنتما جادتان؟ ...إنّ الأمر يحدث
!مهلاً، مهلاً
أستقدمان على الأمر؟
!إنّه العرض الضخم
!من ستنتصر؟
و من بخلاف (آني) حسب رأيك؟
!ماذا؟ أأنت أبله؟
!(سأراهن بكامل عشائي على فوز (ميكاسا
ما رأيك يا ( إيرين)؟
...أنا
أيّهما يا تُرى؟
ماذا؟
كيف انتهى ذلك الأمر يا تُرى؟
كلاّ... لِمَ أتذكّر ذلك الأمر الآن؟
أهذا ما يقصدونه برؤيتك لذكريات حياتك أمام عينَيك؟
و من يأبه بالأمر بعد الآن؟
لا أظنّني شعرتُ بمثل هذا السوء طوال حياتي
!(يا (إيرين
!(إيّاك يا (إيرين !لا يمكنك الانتصار في عراك
!اُهرب نحو هذه الناحية
!(لا تحاول مقاتلته يا (إيرين
!(يا (إيرين
!هذا سيّئ
!أفقد السيطرة؟
!لقد رمى بالعملاق المُدرَّع
...مهلاً... أليست تلك
التقنية التي استخدمتها (آني)؟
،أجهل ما تحاولون تحقيقه بفعلكم هذا كلّه ...و لكن
بالتفكير بالأمر الآن، خطتكم برمّتها !شابتها عيوب منذ البداية
!و أفدح أخطائكم هو هذا الأمر
كان عليكم التفكير مليًّا قبل !تعليمي كيفية القتال
!إنّ الأمر يُفلح !ها قد نلتُ منه الآن
!ما تزال أمامي فرصة
!فكّر مجدّدًا
!(يا (إيرين
!لن تفلت من هذا الأمر
!لقد نجح
!أبوسعك سماعي يا (إيرين)؟
!اُهرب !اقترب من الجدار
!إنّ هدفهما هو اختطافك و أخذك بعيدًا
!عليك الهرب و الحؤول دون حدوث ذلك
(و لكن يا (آرمين)، لن يدعنا (راينر !نفعل ما نشاء
!إنّ الأمر خطير هنا !تراجعا
!(رائع يا ( إيرين !أحسنت
لقد استعاد السيطرة مجدّدًا
،أجل، و لكن كما كنتِ تقولين
(سيستحيل تقريبًا الإفلات من (راينر
ماذا؟
،كنتُ أعلم... العملاق الضخم !لِمَ ظهر ذلك الوغد هنا؟
أين (إيرين)؟
كيف الوضع؟
!إنّ (إيرين) و الآخرين ها هناك
!إيرين)؟)
أذلك (إيرين) في هيئته عملاقًا؟
(أنصت يا (إيرين
،إن كنت ستهرب (فعلينا بإيجاد وسيلة لردع (راينر
!و كسب بعض من الوقت لك
أيمكنك كسر ساقه بحركة أخرى من حركات تثبيت المفصل تلك؟
،إذ لا يبدو أنّ سيوفنا تجدي نفعًا معه
!لذا استخدم عقلك لتبيّن المسار الأفضل للقتال
!(يا (ميكاسا
استخدميها، إنّها من بقية نصالي
!أنا أعتمد عليك
هذه المرّة، الفرار نصرٌ مضمون
إنّكما المخبولان لكشفكما عن حقيقتَيكما
أنتما المحاصران
إنّه سريع
!سحقًا
!الساق! ساقه
!(لا تبقَ طريح الأرض يا (إيرين
!انهض
!سحقًا !من الصعب جدًّا التعامل مع إعاقاته
سحقًا... منذ متى بوسعه التحرّك بسرعة كبيرة؟
أنحن عديمو الجدوى تمامًا هنا؟
...كلاّ
،لو كان جسده كلّه صلبًا كالصخر لما أمكنه التحرّك بتلك الطريقة
في الدروع التي استخدموها في الحروب ،في الماضي
كانت فيها مناطق عند المفاصل غير مغطّاة بالمعدن للسماح بالتحرّك
...كالإبط و منطقة الفرج
و كذلك... في المنطقة خلف الركبة
...لا يسعني تجنّبها
...ما دمتُ سأُصدم على أيّ حال
!هيّا
!إليّ بتلك العنق
!سأنال منك
!(أجل! هكذا يا (إيرين
!إنّني أتولّى أمرها !و المعركة الآن معركة قوّة
...هذا المسخ
!ليست كافية
!(ميكاسا)
!لقد شقّته
!لا طاقة له بالقتال أكثر بعد الآن
!إنّك تسيطر على زمام الأمر
!(هلمّ بالأمر يا (إيرين
!انزع رأسه من عنقه
!اجتث الخائن من هناك
!بوسعي الانتصار
!في مواجهة (راينر)... بوسعي الانتصار
مـ-ماذا—؟
لا جدوى من الأمر
!واصل! لا تتوقّف
...لقد توقّف
و لكن لماذا هناك؟
!تأهّبوا
!إنّه ينادي على العمالقة
!لم يُرصد أيّ عمالقة في المنطقة
يا له من صراع لا جدوى منه
حاول الصراخ طالبًا النجدة و رأسك مقطوع !يا أيّها الأحمق
!اُنظروا، إنّه يقتلعه
ما بال العملاق المُدرَّع؟
لماذا صرخ بتلك الطريقة؟
...مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!فوقكم !انتبهوا
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بجانبك
تؤول المعركة بين (إيرين) و العملاق المُدرَّع إلى نهاية غير متوقّعة
،بسقوطه من أعلى الجدار
،(يصيب العملاق الضخم (ميكاسا و يهرع (هانيس) نحوها
...لحماية (إيرين) خلال تصرّفه بتهوّر ...لمؤازرته بفخر
(هذه أمنية (ميكاسا ) و (آرمين و لطالما كانت كذلك
الصيّادون
"في الحلقة القادمة: "الصيّادون